天气把人僝僽。落絮游丝时候。茶饭可曾忺，镜中赢得销瘦。生受。生受。更被养娘催绣。
天气把人僝僽。落絮游丝时候。茶饭可曾忺，镜中赢得销瘦。生受。生受。更被养娘催绣。
在这落絮游丝的暮春时节，糟糕的天气就像我的心情，深深地折磨着我。饭菜虽然很可口，但我哪里吃得下？只是对镜顾影自怜，渐渐地消瘦。真叫人难受，真叫人难受！还未从悲伤中走出，又被乳母催着刺绣。
参考资料
- 1、次仁 . 原创 . 2021年11月08日
天气把人僝(chán)僽(zhòu)¹。落絮(xù)游丝²时候。茶饭可曾忺(xiān)³，镜中赢(yíng)得销瘦。生受⁴。生受。更被养娘⁵催绣。
¹僝僽：折磨。²游丝：飘动着的蛛丝。³忺：高兴。⁴生受：受苦。⁵养娘：乳母。
参考资料
- 1、次仁 . 原创 . 2021年11月08日
天气把人僝僽。落絮游丝时候。茶饭可曾忺，镜中赢得销瘦。生受。生受。更被养娘催绣。
此词开篇点出因天气不好导致人心绪不宁，再用春日里飘飞的柳絮和游丝般的蛛网来象征这轻愁薄怨的时节；而后通过女子茶饭不思、日渐消瘦的细节，展现出其内心的愁苦与身体的虚弱；最后强调了她所受之苦不仅来自外界天气，更在于内心的煎熬，而在身心俱疲的情况下，还要被迫做女红。整首词情感哀婉，百转千回地写出女子的愁怨，具有浓厚的抒情意味。
收藏
复制
朗读
译文及注释
译文
在这落絮游丝的暮春时节，糟糕的天气就像我的心情，深深地折磨着我。饭菜虽然很可口，但我哪里吃得下？只是对镜顾影自怜，渐渐地消瘦。真叫人难受，真叫人难受！还未从悲伤中走出，又被乳母催着刺绣。
注释
僝僽：折磨。
游丝：飘动着的蛛丝
忺：高兴。
生受：受苦。
养娘：乳母。
参考资料
- 1、次仁 . 原创 . 2021年11月08日
简析
此词开篇点出因天气不好导致人心绪不宁，再用春日里飘飞的柳絮和游丝般的蛛网来象征这轻愁薄怨的时节；而后通过女子茶饭不思、日渐消瘦的细节，展现出其内心的愁苦与身体的虚弱；最后强调了她所受之苦不仅来自外界天气，更在于内心的煎熬，而在身心俱疲的情况下，还要被迫做女红。整首词情感哀婉，百转千回地写出女子的愁怨，具有浓厚的抒情意味。