吴宫乱水斜烟，留连倦客，慵更回首。幽蛩韵苦，哀鸿叫绝，断音难偶。题红泛叶零乱，想夜冷、江枫暗瘦。付与谁、一半悲秋，行云在否。
病渴文园久。梨花月，梦残春故人旧。愁弹梦雨，衰翻帽雪，为情僝僽。千金醉跃骄骢，试问取、朱桥翠柳。痛恨不、买断斜阳，西湖酝入春酒。
长久地病渴，像司马相如滞留文园。梨花月下，梦境里总是故人容颜。忧愁如雨打湿梦畔，衰老如雪落满帽檐，为了情情爱爱受尽煎熬。曾千金买醉，醉后跨上骏马飞驰，试问那朱桥边的翠柳，可否见证过我的豪情？只恨不能买断斜阳，将西湖的美景和春酒一起酿入诗中。
吴宫乱水斜烟，留连倦客，慵更回首。幽蛩韵苦，哀鸿叫绝，断音难偶。题红泛叶零乱，想夜冷、江枫暗瘦。付与谁、一半悲秋，行云在否。
吴宫的废址上，乱水斜烟，我这位倦客在此徘徊，不愿回首往事。秋虫声韵凄苦，孤雁哀鸣，断音难续。红叶题诗，随水漂流，零乱不堪，想象着夜冷时分，江边的枫树也暗自消瘦。这一半的悲秋之情，该向谁倾诉？行云是否还在？
病渴文园久。梨花月¹，梦残春故人旧。愁弹枕雨，衰翻帽雪，为情僝(chán)僽(zhòu)²。千金醉跃骄骢(cōng)³，试问取、朱桥翠柳。痛恨不、买断斜阳，西湖酝入春酒。
文园：指司马相如，这里借指词人自己病渴的困境。¹梨花月：形容月色洁白如梨花。²僝僽：忧愁、烦恼的样子。³千金醉跃骄骢：形容词人昔日豪放不羁的生活。
吴宫乱水斜烟，留连倦客，慵更回首。幽蛩(qióng)韵苦，哀鸿叫绝，断音难偶。题红泛叶零乱，想夜冷、江枫暗瘦。付与谁、一半悲秋，行云在否。
译文及注释
译文
长久地病渴，像>司马相如滞留文园。梨花月下，梦境里总是故人容颜。忧愁如雨打湿枕畔，衰老如雪落满帽檐，为了情情爱爱受尽煎熬。曾千金买醉，醉后跨上骏马飞驰，试问那朱桥边的翠柳，可否见证过我的豪情？只恨不能买断斜阳，将西湖的美景和春酒一起酿入诗中。
吴宫的废址上，乱水斜烟，我这位倦客在此徘徊，不愿回首往事。秋虫声韵凄苦，孤雁哀鸣，断音难续。红叶题诗，随水漂流，零乱不堪，想象着夜冷时分，江边的枫树也暗自消瘦。这一半的悲秋之情，该向谁倾诉？行云是否还在？
注释
文园：指司马相如，这里借指词人自己病渴的困境。
梨花月：形容月色洁白如梨花。
僝僽：忧愁、烦恼的样子。
千金醉跃骄骢：形容词人昔日豪放不羁的生活。>
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。 ► 300篇诗文► 0条名句