给麟徵儿的书信：李老师前往宁乡参加科举考试，会放假二十天。在此期间，你应当像平常一样勤奋学习。家中的一切事务，外部事务有你叔叔负责，内部事务有你母亲料理，你不必过问。至于邻里亲戚，不论他们与我们家有无嫌隙，是亲近还是疏远，你都应该保持尊敬，见到他们时要恭敬地行后辈之礼，面带微笑。怎能因为族人背后议论我家，或是邻居曾偷过咱家的菜，就在他们对你表示尊重时，你却置之不理呢？这样岂不是枉费了读的圣贤书，完全不理解“泛爱众”的道理。你在少年时期就积累了这么多嫌隙和怨恨，将来若掌管家事，恐怕每个人都会成为你的仇人，你怎能立身处世呢？自古以来，贤人君子没有与乡邻宗族不和睦的。对小小的怨恨念念不忘，连瞪一眼的小怨都要报复，这是卑劣之人的行径，你千万不可学这样的行为。现在你母亲来信告诉我这些情况，我特此郑重告诫你，务必谨记在心。读书要勤奋不懈怠，看书要细心且有恒心。你现在正在读《史记》，这本书非常实用，建议你每天固定看十页，从头到尾，逐句阅读。遇到重要的地方，要摘录到读书日记本上；有难以理解的地方，就另写在纸上，向先生请教。如果今年能读完《史记》，明年就换读其他书籍。但切记，那些无益的小说和弹词，不要去看，因为它们不仅无益，反而有害。
¹谕：告诉。²问讯：打听。³奚：文言疑问代词，相当于“胡”、“何”。⁴睚眦：瞋目怒视；瞪眼看人。
译文及注释
译文
给麟徵儿的书信：李老师前往宁乡参加科举考试，会放假二十天。在此期间，你应当像平常一样勤奋学习。家中的一切事务，外部事务有你叔叔负责，内部事务有你母亲料理，你不必过问。至于邻里亲戚，不论他们与我们家有无嫌隙，是亲近还是疏远，你都应该保持尊敬，见到他们时要恭敬地行后辈之礼，面带微笑。怎能因为族人背后议论我家，或是邻居曾偷过咱家的菜，就在他们对你表示尊重时，你却置之不理呢？这样岂不是枉费了读的圣贤书，完全不理解“泛爱众”的道理。你在少年时期就积累了这么多嫌隙和怨恨，将来若掌管家事，恐怕每个人都会成为你的仇人，你怎能立身处世呢？自古以来，贤人君子没有与乡邻宗族不和睦的。对小小的怨恨念念不忘，连瞪一眼的小怨都要报复，这是卑劣之人的行径，你千万不可学这样的行为。现在你母亲来信告诉我这些情况，我特此郑重告诫你，务必谨记在心。读书要勤奋不懈怠，看书要细心且有恒心。你现在正在读《史记》，这本书非常实用，建议你每天固定看十页，从头到尾，逐句阅读。遇到重要的地方，要摘录到读书日记本上；有难以理解的地方，就另写在纸上，向先生请教。如果今年能读完《史记》，明年就换读其他书籍。但切记，那些无益的小说和弹词，不要去看，因为它们不仅无益，反而有害。
注释
谕：告诉。
问讯：打听。
奚：文言疑问代词，相当于“胡”、“何”。
睚眦：瞋目怒视；瞪眼看人。>
郑板桥（1693年11月22日—1766年1月22日），原名郑燮，字克柔，号理庵，又号板桥，人称板桥先生，江苏兴化人，祖籍苏州。清代书画家、文学家。一生主要客居扬州，以卖画为生。“扬州八怪”之一。其诗、书、画均旷世独立，世称“三绝”，擅画兰、竹、石、松、菊等植物，其中画竹已五十余年，成就最为突出。著有《板桥全集》。康熙秀才、雍正举人、乾隆元年进士。中进士后曾历官山东范县、山东潍县知县，有惠政。以请臻饥民忤大吏，乞疾归。 ► 14篇诗文► 0条名句